Willkommen zu den Nachrichten.
Nach unermüdlichen Ermittlungen
hat die Polizei einen Verdächtigen im Familienmord vom 13. Februar.
Ein Haftbefehl liegt vor.
Der Verdächtige, Guan Hongyu, geboren am 20. November 1977, Han-Abstammung,
wurde bei der Bewaffneten Volkspolizei auf dem Militärgelände Wuwei ausgebildet.
Er wurde wegen Verkauf von Raubkopien verhaftet.
Wohnhaft in Dongya 107-9F, Renmin Road, Bezirk Xingyang, Jingang.
Seine Ausweisnummer ist 100108197711200041.
1,78 m groß, durchschnittlich gebaut.
Wenn Sie etwas wissen, melden Sie sich bitte.
Ganz schön stechender Geruch.
Das sind alles Körperteile.
-Weitermachen. -Ok.
Hauptkommissar Zhou.
Hier sind jede Menge Körperteile. Wir fanden sechs Säcke.
-Sechs Säcke? -Ja.
Oh, ja. Sie ist neu.
-Wie heißt du noch mal? -Ich bin Zhou Shutong.
-Hauptkommissar Zhou! -Ja? Wer ruft?
Xu, wir brauchen Wasser!
Ok!
-Wo ist der Tatort? -Warte erstmal.
Worauf denn?
Wenn du ihn siehst, ruf Herrn Guan.
Meinen Sie Hauptkommissar Guan Hongfeng?
Das ist er nicht mehr.
Hauptkommissar Zhou holte ihn als Berater zurück.
-Er ist eine Legende an meiner Akademie. -Xu!
Beeilung.
Er ist unser Sherlock Holmes und Conan.
-Unser Professor... -Noch eine für Hauptkommissar Zhou.
Ok.
Unser Professor redet jeden Tag über seine Fälle.
Wie die Huatang-Brandstiftung...
-Hauptkommissar Zhou. -Was?
-Was gibt's? -Hier.
Er löste den Fall in drei Tagen.
-Wie viele Arbeiter sind da? -Mehr als hundert.
-Wir ermitteln noch.
Er rief die Polizei?
Wang!
Komme schon!
Warum hängt das hier?
Beeilung.
-Sieh mal. -Ich komme schon.
Hey, nimm das ab.
"Guan Hongyu, tatverdächtig im Familienmord vom 13. Februar,
Han-Abstammung und ausgebildet bei..."
Was murmelst du da? Nimm es ab.
Hauptkommissar Zhou. Er ist da.
Gut, weitermachen. Wir reden später.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg. Hier.
Platz da.
Hey...
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Ruhig. -Ich bin gestolpert.
Guan.
Hier drüben.
Oh, ja...
-Guan Hongfeng. Guan Hongyu. -Das Mädchen...
Zhou, hier rüber.
Frisch von der Akademie?
Du gewöhnst dich daran.
Tut mir leid, Herr Guan.
Zhou Shutong. Ich hatte heute meinen Abschluss.
-Die anderen Teile? -In der Gerichtsmedizin.
-Wer hat sie gefunden? Und wann? -Ein Arbeiter fand sie um 8 Uhr.
-Zeugen? -Nein.
-Kameras? -Nein.
Wer ist die Leiche?
Der Kopf und der rechte Arm fehlen.
Männlich, noch nicht identifiziert.
Bringen Sie die zuerst aufs Revier.
Verstanden.
Frischling.
Er meint dich.
Hier, Herr Guan. Ich bin Zhou Shutong.
Was denkst du?
Ich?
Er fragt dich.
Hör auf damit. Antworte ihm.
Richtung Norden ist eine Ringstraße.
Auf der Ost- und Westseite sind Wohnhäuser.
Die Schalldämmung ist zu schlecht, um jemanden zu zerstückeln.
Ich denke, der Mörder lebt weit weg.
Er warf die Leiche wohl von der Ringstraße aus hierher.
Bist du dir nicht zu sicher?
Schon gut. Gehen wir zurück.
Guan, nimm mein Auto.
-Wang. -Ja?
-Hilf Guan die nächsten zwei Tage. -Ja.
Was jetzt?
Was wäre dein nächster Schritt?
Die Schuhabdrücke am Fundort wurden genommen.
Wenn wir sie untersuchen, haben wir vielleicht neue...
Guan, die Absolventen werden immer schlechter.
Du warst nicht viel besser.
-Wang. -Ja?
Gib ihr den Schlüssel.
Mir?
Bleib ruhig.
Schuhabdrücke am Fundort?
Wenn der Mörder die Säcke einfach abwerfen könnte,
warum sollte er sie tragen?
Wir reden später darüber.
Hey, fahren Sie Ihr Auto weg, ja?
Abfahrt.
Zhou,
vorsichtig, ja?
Ok.
Tschüss.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Beeilung.
Chef,
ich wette 600 Renminbi, dass das Mädchen es nicht bis morgen schafft.
Denkst du?
Ich setze das Doppelte.
MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT, JINGANG
IHR STAATSDIENER
Hauptkommissar Guan.
Das bin ich nicht mehr.
-Ist das Hauptkommissar Guan? -Warum ist er hier?
Er spaziert mit dem Gesicht des Tatverdächtigen herum.
Was denkt er sich?
Er kündigte wegen dem Fall seines Bruders.
Der linke Arm wurde abgetrennt.
Hey, Sie...
Xu,
unser Ex-Hauptkommissar.
Sie sind Hauptkommissar Guan.
Ich helfe, das geht schneller.
Xu, geh ruhig.
Ok.
Schnell.
Der linke Arm ist unversehrt.
Teile der Genitalien wurden abgetrennt.
Einige innere Organe fehlen.
Linkes Bein vollständig.
Füße und rechtes Bein vollständig.
So weit zum Körper. Fangen wir an.
Die Schnitte sind unterschiedlich.
Becken und Genitalien wurden abgesägt.
Torso und Gliedmaßen wurden offenbar abgehackt.
Vielleicht eine Axt. Unter den Nägeln ist Dreck.
Aber keine Spur von Epithelzellen...
Also keine Abwehrverletzungen.
Ich sehe hier keine tödlichen Verletzungen.
Vergiftet?
-Die Toxikologie braucht Zeit. -Gib mir das Messer.
Eine neue Assistentin?
Ihr Durchhaltevermögen ist nicht schlecht.
Ist ihr zweites Mal.
Alles ok?
Schon gut. Es gibt für alles ein erstes Mal.
Schon ok. Danke.
Ich helfe Ihnen.
Das ist nicht dein Herr Guan.
Guan Hongyu,
der Bruder von Herrn Guan,
ist er wirklich ein Mörder?
Das geht dich nichts an.
Mach deine Arbeit.
Die Körperteile wiegen 54,5 kg. Das sind etwa 60 % des Körpergewichts.
Also um die 90 kg.
Wie können ein Arm
und der Kopf 40 % des Körpergewichts ausmachen?
Während der Zerstückelung
sind Blut und Körperflüssigkeiten ausgelaufen.
Mit den kleineren fehlenden Teilen ergibt das 40 %.
Lass den Vortrag. Gib mir den Todeszeitpunkt.
-Temperatur und Luftfeuchtigkeit vor Ort? -Was?
Der Tatortbericht sollte fertig sein.
Ich hole ihn.
Hauptkommissar Guan.
Noch immer nichts von Hongyu?
Nein. Warum?
Willst du die Belohnung oder Informationen?
Glaubst du, er war es?
Das ist unwichtig.
Ihr seid Brüder.
Du kennst ihn am besten.
Ich muss ihm etwas sehr Wichtiges sagen, so bald wie möglich.
Im Bericht steht,
die Temperatur betrug 17 Grad und die relative Luftfeuchtigkeit 37 %.
Dann ist er seit mehr als 24 Stunden tot.
Kannst du genauer werden?
Leber- und Enddarmtemperatur helfen nicht bei einer zerstückelten Leiche.
Wir müssen weitere Tests machen.
Hauptkommissar Zhou.
Obwohl er erwürgt wurde, brauchen wir die toxikologische Untersuchung.
Kardiorespiratorische Beweise?
Ich habe nachgesehen.
Lauter kleine Bläschen in der Brust, Anzeichen von Erstickungstod.
Sein Hals ist ausgerenkt. Ich bin ziemlich sicher.
Aber du musst es bestätigen.
Hauptkommissar Zhou sagte, weitere Teile wurden gefunden.
Noch etwas. Mach eine Biopsie der Leber.
Und schick die Säcke an die Technikabteilung.
-Fahr schneller. Ich habe es eilig. -Der Verkehr ist zu dicht.
Halt an.
-Halt an. -Ok.
Stopp! Stehenbleiben! Schnell!
Schneller!
Halten Sie an!
Halten Sie sofort an!
1003, gesuchter Tatverdächtiger Guan Hongyu gesichtet.
Er flieht mit einer weiblichen Geisel. Fordere Verstärkung an!
Hören Sie auf damit.
Das ist Hongyus Bruder. Er gehört zu uns. Erkennen Sie mein Auto nicht?
Hier drüben!
Tut mir leid. Das sind ahnungslose Anfänger.
-Danke. -Wie läuft's, Guan?
Die...
Hallo?
Der Lieferdienst. Habe ich meine Mitarbeiterkarte bei Ihnen vergessen?
Die Kartennummer ist...
Was?
Du denkst, das war mein Bruder? Sieh selbst.
Wovon redest du?
Die Körperteile sind überall. Fangen wir an.
Hier, bitte.
Sei wegen deines Bruders nicht so misstrauisch.
Er hat Jingang sicher verlassen und ist nach Süden geflohen.
Hast du seine Akten?
Damit will ich dich nicht belasten.
Wieder der linke Arm?
Ja, wieder der linke Arm.
Bei beiden Opfern ist es der linke Arm. Hat das was zu bedeuten?
Chef, wir haben noch einen.
-Noch einen? -Ja.
Zwei linke Arme.
Drei Opfer.
Der Hausmeister sagt, die waren gestern nicht hier.
Es muss nachts passiert sein.
Nein. Der Rasen ist mit Tau bedeckt, aber die Säcke nicht.
Wenn sie seit heute Nacht hier wären, wären sie auch nass.
Sie müssen erst seit heute Morgen hier sein.
Gib mir die Karte.
Wo wurden die Körperteile gefunden?
Hier.
-Wie weit vom Haupteingang? -Etwa 300 Meter.
Gehen wir.
Sehen wir uns das an.
-Gebiet ausweiten und noch mal suchen. -Verstanden.
Los, an die Arbeit.
Sieh nach, ob es am Haupteingang Videoüberwachung gibt.
Und Sie?
-Ich überprüfe den Hintereingang. -Ok.
Hallo.
Habe ich meine Mitarbeiterkarte bei Ihnen vergessen? Die Nummer ist 17655.
Hey. Verzeihung.
Unverschämtheit. So ein Idiot.
Gemeinde Heguang. Schnell, bitte.
-Was ist Ihr Problem? -Sind Sie verrückt?
Wo seid ihr? Wir haben noch mehr im südlichen See gefunden.
Kommt zurück.
-Ich bin auf dem Weg zu Herrn Guan. -Was?
Du bist nicht bei ihm?
Ich sollte die Kameras am Haupteingang überprüfen,
aber sie funktionieren nicht.
Zhou... Egal. Hör gut zu.
Du musst ihm folgen und darfst ihn nicht aus den Augen lassen, klar?
-Aber... -Aber was?
Das ist ein Befehl.
Bleib in seiner Nähe und berichte mir täglich.
Was er macht, wen er trifft, mit wem er spricht,
und was er dir sagt.
-Alles. Verstanden? -Ja, verstanden.
Schafft sie das, Zhou? Hauptkommissar Guan hat Erfahrung.
Er erkennt auch die komplexesten Fallen.
Einfacher ist vielleicht besser als kompliziert.
Denkst du, er verdächtigt ein Mädchen von der Akademie nicht?
Er ist noch nicht lange weg. Sein halbes Team sind Kumpel.
Die andere Hälfte ist dumm. Was würdest du tun?
Vielleicht zerbrechen wir uns unnötig den Kopf. Sein Bruder ist sicher längst weg.
Suchst du mich?
Überrascht?
Komm mit.
Komm schon. Steh nicht bloß da. Sieh mal, was ich für dich habe.
Bitte sehr!
Heute ist ein besonderer Tag. Ich bin zurück in der Welt.
Das muss ich feiern.
Ich habe Essen und Drinks vorbereitet. Setz dich.
Worauf wartest du? Die Teigtaschen werden kalt.
Nimm eine. Du musst müde sein.
Oh, ja...
Wer erlaubte dir, Essen zu bestellen?
Willst du sterben? Ohne mich.
Erkennst du nicht, dass ein kleiner Fehler
alles zerstören kann, was wir aufgebaut haben?
Wir verbringen unser Leben im Gefängnis.
Die letzten sechs Monate
habe ich wie ein Geist gelebt.
Wie unterscheidet sich das vom Gefängnis?
Ich kann nicht sprechen oder husten.
Nicht laut lachen.
Ich kann kein Wasser aufdrehen oder die Klospülung betätigen.
Ich muss aufpassen, wann ich furze.
Ich trage Handschuhe. Das ist kein Leben.
Probier du es doch mal.
Warum lieferst du mich nicht aus?
Gefängnis ist besser als das hier.
Schlag mich. Töte mich.
Mich zu schlagen ist, als schlägst du dich.
Wir stecken da zusammen drin.
Ich hoffe, dass uns das nicht das Leben kostet,
bevor du rehabilitiert bist.
Was?
Bereust du es?
Mein Telefon lässt sich nicht orten oder abhören.
Es zeigt keine Rufnummern an.
Gib niemandem diese Nummer.
Unsere Zeit läuft ab. Iss auf und mach dich fertig.
Hat Zhou Xun meine Akten?
Ich bin nicht sicher.
Es ist dunkel.
Du solltest etwas gegen deine Nyktophobie tun, Bruder.
Wenn dein Therapeut das nicht kurieren kann, such dir einen besseren.
Ok?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Darum geht es nicht.
Ich kann nachts nicht schlafen, wenn du das Licht anlässt.
Hallo?
Hier ist Guan Hongfeng.
Hallo?
Bruder,
hör zu.
Glaub mir, ich habe niemanden getötet.
Wir stecken da zusammen drin.
Töte mich. Mich zu schlagen ist, als schlägst du dich.
IMPORT-KLEIDUNG
Hey, Ya'nan.
Ist Guan da?
Nein.
Ok.
JINGANG-FAMILIENMORD VOM 13. FEBRUAR
Hauptkommissar Guan.
Merke dir die Gewohnheiten und Interessen dieser Leute.
Sieh sie als Vertraute und interagiere mit ihnen in deiner Fantasie.
Herr Guan, da sind Sie ja. Alle warten schon.
Sie kommt frisch von der Akademie.
Ihr Name ist Zhou Shutong.
Sie ist Zhou Xuns Assistentin, aber sie soll mir nachschnüffeln.
Sie ist neu und tut, was man ihr sagt.
Sei nicht zu gemein zu ihr.
Ok, gehen wir.
JINGANG-FAMILIENMORD VOM 13. FEBRUAR
Konferenzräume, Büros und Verhörzimmer
sind im zweiten Stock.
Die Leichenhalle und das forensische Labor sind im Keller.
Ich weiß. Dort war ich, um Ya'nan zu treffen.
Dritter Stock.
Schusswaffen und Technikabteilungen, das Archiv,
und was am wichtigsten ist...
Zhou Xuns Büro ist dort.
Sind meine Akten in seinem Büro oder im Archiv?
Beides ist möglich.
Da bist du ja.
Wenn du nervös wirst oder jemand Verdacht schöpft,
streich dir übers Kinn.
Das ist eine Angewohnheit von mir. Jeder auf dem Revier kennt sie.
Ok. Hören wir mit dem Unsinn auf.
Wir haben viele neue Erkenntnisse vom Tatort.
Hören wir uns Hauptkommissar Guans Analyse an.
Guan, bitte.
Zhou Xun hat früher unter mir gearbeitet.
Er kennt mich gut.
Im Gegensatz zu seinem Ruf ist er sehr an Details interessiert.
Das ist alles, was wir wissen.
Irgendwelche Fragen?
Herr Guan.
Warum ist die Schuhgröße 41?
Weil...
Es gab mehrere Schuhabdrücke am ersten Fundort.
Einer war Schuhgröße 41. Die waren wahrscheinlich vom Täter.
Woher wissen Sie, welche dem Täter gehören?
Wir haben uns einen ähnlichen Fall angesehen.
Es gab mehrere Säcke. Jeder wog etwa 12 kg.
Weil er etwas Schweres trägt,
sind die Abdrücke des Täters tiefer als die anderen.
Die Leute treten mit dem Ballen auf,
weshalb der Ballenabdruck tiefer als der Absatz ist.
Aber wenn man was abwirft, verlagert sich der Schwerpunkt nach hinten.
Deshalb...
Die Abdrücke am Fundort sind am Absatz tiefer.
Daher ist es nicht schwer, die Abdrücke des Täters zu identifizieren.
Und seine Körpergröße
lässt sich aus seinen Schuhabdrücken ableiten?
Ja.
Wir können seine Größe anhand der Schrittlänge schätzen.
In diesem Fall
beträgt der Abstand zwischen den Abdrücken weniger als 60 cm.
Deshalb schätzen wir die Größe des Täters auf 1,70 m.
Und warum denken Sie, der Täter sei Linkshänder?
Seine Abdrücke zeigen, dass er beim Werfen der Leiche
sein Gewicht nach links verlagerte.
Die Schnittrichtung an den Leichen zeigt, dass er die linke Hand benutzte.
So weit wir wissen,
ist er offenbar Linkshänder.
Das alles erkennen Sie an Schuhabdrücken?
Außer den Schuhabdrücken am Tatort haben wir keine Spuren.
Chef,
haben Sie neue Erkenntnisse?
Die Schuhabdrücke von beiden Tatorten stimmen überein.
Die Baustelle ist abgelegener als der Park.
Möglich, dass er die Säcke einzeln dorthin trug.
Wahrscheinlich tat er das mitten in der Nacht.
Die Säcke tagsüber in einem Park voller Menschen loszuwerden,
all die Säcke,
würde mehrfaches Hin und Her bedeuten. Sehr unpraktisch.
Die zwei Eingänge zum Park
lassen keine Autos hindurch.
Ich denke, der Mörder fuhr Fahrrad
oder Motorrad.
Aber es gab mehr als einen Reifenabdruck.
Wenn Schuhabdrücke durch Gewicht tiefer werden, gilt das nicht auch für Reifen?
Hey, du lernst schnell.
Was für ein Fahrzeug? Kannst du es eingrenzen?
Die Abdrücke deuten auf 16-Zoll-Reifen hin.
Fahrrad oder Motorrad?
Ich tendiere zu Motorrad.
Beim Fahrradfahren
muss man mit den Füßen treten.
Die Abdrücke wären einfacher zu sehen,
wenn er stärker tritt oder bergauf fährt.
Die Reifenabdrücke von der Straße deuten darauf hin,
dass die Tiefe der Abdrücke die ganze Zeit gleich blieb.
Daher sehe ich keine Beweise für das Treten von Pedalen.
Deshalb ist ein Motorrad wahrscheinlicher.
Herr Guan, ich habe noch eine Frage.
Ok, schieß los.
Selbst auf einem Motorrad
würde ein Mann mit so vielen Säcken Aufmerksamkeit erregen, oder?
Guan,
was denkst du?
Fragen sie dich etwas, das du nicht weißt...
Schon gut, Bruder.
Ich lerne schon so lange von dir.
Endlich kann ich es einsetzen.
Außerdem bin ich kein Kind mehr.
Hör auf zu nerven.
Ich kann improvisieren.
Du weißt, was zu tun ist?
Ich finde eine Lösung, ok?
Es wird keine dämliche Ausrede sein wie: "Ich muss zur Toilette."
Warum machen wir nicht kurz Pause? Ich muss zur Toilette.
Hauptkommissar Guan.
Guan?
Ich habe Sie gesucht. Wir haben die Testergebnisse zu den Säcken.
Wenn Sie Zeit haben, kann ich sie Ihnen zeigen.
Hauptkommissar.
BÜRO DES HAUPTKOMMISSARS
Hauptkommissar.
Hauptkommissar Guan.
Hauptkommissar.
Hauptkommissar Guan, hier sind die Ergebnisse.
Sehen Sie mal.
Die schwarzen Säcke sind handelsüblich.
Wir fanden den Hersteller.
Aber sie haben Tausende Fabriken und Händler.
Wir wissen nicht weiter.
Ich habe nachgedacht.
Ich habe mir vom Hersteller nicht viel versprochen.
Was ist mit Fingerabdrücken?
Wir haben zwei Sätze Fingerabdrücke.
Wir haben die Online-Datenbank durchsucht, ohne Ergebnis.
Er hat wohl keine Vorstrafen.
Richtig. Keine Vorstrafen. Er wurde auch noch nie von der Polizei gesucht.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht
Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
So wie der Tag niemals
Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anne Lauenroth